1 00:00:59,560 --> 00:01:00,880 - Hei! - Hei. 2 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 Kas soovite näha, mida ma ostsin? 3 00:01:03,400 --> 00:01:05,040 Sa saad selle pärast õhtusööki. 4 00:01:13,200 --> 00:01:15,000 Lõpeta! 5 00:01:15,080 --> 00:01:17,960 Vera! Ta ütleb, et ei tee meeldib, kas sa ei kuule seda? 6 00:01:19,440 --> 00:01:20,760 Tule siia, kullake. 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,200 Tere, seal. 8 00:01:26,400 --> 00:01:29,720 Tule siia, sa oled nii armas. 9 00:01:30,960 --> 00:01:34,120 Sa oled nii ilus, Ma armastan sind nii väga. 10 00:01:34,200 --> 00:01:37,840 Nüüd näevad kõik et sa oled mu armastatud laps. 11 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 Tee seda ka Veraga. 12 00:01:40,960 --> 00:01:43,280 Tule siia, tahad tantsida? 13 00:01:43,360 --> 00:01:45,440 Tule siia. 14 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 Tule siia... 15 00:02:30,360 --> 00:02:32,080 Sa oled nii armas. 16 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Noh, siis ma lähen Maria juurde. 17 00:03:08,200 --> 00:03:11,720 Vera, oota! Ma tahan ka tulla! 18 00:03:15,440 --> 00:03:17,360 Vera, oota! 19 00:03:55,760 --> 00:03:57,320 Kas me saame peitust mängida? 20 00:03:57,400 --> 00:03:59,160 Ei, me ei saa. 21 00:04:01,640 --> 00:04:04,080 Mine mängi hoopis emaga, armastatud väike laps. 22 00:04:04,160 --> 00:04:05,760 Aga ma ei taha. 23 00:04:07,680 --> 00:04:09,040 Lase lahti. 24 00:04:10,040 --> 00:04:11,520 Lase lahti! 25 00:04:14,240 --> 00:04:15,720 Vabandust, Billy. 26 00:04:16,880 --> 00:04:18,920 Ma vihkan sind. 27 00:04:19,000 --> 00:04:20,320 Ma vihkan sind rohkem! 28 00:05:14,120 --> 00:05:15,960 Mul on kahju, Vera, ma ei tea. 29 00:05:17,000 --> 00:05:18,560 Mul pole siit mälestusi. 30 00:05:18,640 --> 00:05:20,120 See on korras. 31 00:05:21,280 --> 00:05:22,720 Anname aega. 32 00:05:23,560 --> 00:05:25,480 Tule, me läheme kuhugi mujale. 33 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 SUVELÕPP 34 00:07:09,080 --> 00:07:10,400 Mida? 35 00:08:01,120 --> 00:08:02,440 Ei. 36 00:08:59,040 --> 00:09:01,480 80ndad... 37 00:09:01,560 --> 00:09:02,880 Privaatne. 38 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Kas Sailor võttis need? 39 00:09:53,960 --> 00:09:55,480 Ma tean, kuhu need viidi. 40 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Ma olen siin maganud. 41 00:10:26,320 --> 00:10:29,600 Ma olin lukus, hirmul, ja ma kuulsin teda purjus väljas. 42 00:10:31,200 --> 00:10:33,920 Tahtsin rulood lahti teha aga ma ei saanud kätte. 43 00:10:35,160 --> 00:10:38,680 Ja Sailor tuli siia ja... 44 00:10:39,360 --> 00:10:41,520 Ta karjus, minu peale väga vihane. 45 00:10:41,600 --> 00:10:43,600 Miks ta vihane on? 46 00:10:43,680 --> 00:10:46,920 Ta ütles, et ma joonistasin seinale ja... Ma joonistasin lille. 47 00:10:49,960 --> 00:10:51,640 See oli siin, ma olen selles kindel. 48 00:11:34,000 --> 00:11:35,760 Siin ta su pildi tegi. 49 00:11:55,840 --> 00:11:57,600 Kas sa tahad ujuma minna? 50 00:11:58,600 --> 00:11:59,920 Ei. 51 00:12:05,160 --> 00:12:07,520 -Ära sukeldu vasakule, seal on... - Kivi. 52 00:12:15,880 --> 00:12:17,720 Astuge sisse! See on suurepärane! 53 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Mis see on? Ma töötan. 54 00:12:28,880 --> 00:12:30,200 Kuulake... 55 00:12:30,280 --> 00:12:33,760 Ma mõtlesin, kas saate ikka juurdepääsu uurimistoimikutele. 56 00:12:33,840 --> 00:12:35,920 -Ma pean midagi kontrollima. - Ma lugesin seda. 57 00:12:36,000 --> 00:12:37,600 Mitte midagi selle kohta, et Billy on elus. 58 00:12:37,680 --> 00:12:41,080 Tahtsin lihtsalt näha, kas neil neid on teised kahtlusalused peale Tommy. 59 00:12:41,160 --> 00:12:42,520 - Ma ei tea. -Mhm... 60 00:12:45,560 --> 00:12:47,160 Jah, olgu. 61 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 - Olgu? - Pole kahju, kui sa seda näed. 62 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 - Olgu, suurepärane. - Tule lõuna ajal siia. 63 00:12:52,440 --> 00:12:54,160 Jah, olgu. Hüvasti. 64 00:13:10,640 --> 00:13:13,280 Olin otse politsei ees kogu aeg. 65 00:13:14,720 --> 00:13:16,880 Kuidas kurat need võiksid olla kuradi lollid igatsevad seda? 66 00:13:22,200 --> 00:13:26,280 Meremees pääses politsei tõttu minema panevad kogu oma energia Tommysse. 67 00:13:26,360 --> 00:13:28,280 Mina olin see, kes Tommyle tähelepanu juhtis. 68 00:13:31,640 --> 00:13:34,280 Sa olid lihtsalt õde, püüdes oma venda leida. 69 00:13:36,360 --> 00:13:38,240 Politsei on see, kes segadusse ajas. 70 00:13:42,320 --> 00:13:45,680 Kui olete nii kergesti mõjutatav teised, te ei tohiks olla politseinik. 71 00:13:49,400 --> 00:13:51,080 Ta oli nii kuradi kuri. 72 00:13:52,120 --> 00:13:54,520 Siis, kui ta lahkus... 73 00:13:54,600 --> 00:13:56,320 Jõin terve pudeli ära. 74 00:14:00,200 --> 00:14:01,520 Ja siis... 75 00:14:03,080 --> 00:14:06,720 Ja siis võtsin auto ja läksin Cassandrale eelkoolist järele tulla. 76 00:14:13,320 --> 00:14:14,640 Ei... 77 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 Ma lõpetan seal. Aitäh. 78 00:14:17,920 --> 00:14:19,360 Aitäh. 79 00:14:22,240 --> 00:14:24,640 Midagi, millest olen aru saanud aastate jooksul on see... 80 00:14:25,640 --> 00:14:28,840 igaühel on oma põhjused joomise eest. 81 00:14:32,040 --> 00:14:33,360 Minu jaoks oli see minu töö. 82 00:14:34,440 --> 00:14:40,840 Olin tigedasse spiraali lõksus ebaõnnestumistest ja enesevihast. 83 00:14:43,440 --> 00:14:45,120 Nüüd võtan seda üks päev korraga. 84 00:14:46,720 --> 00:14:51,040 Ärkan hommikul üles ja Otsustan, et täna olen kaine. 85 00:14:51,120 --> 00:14:53,040 Just täna. 86 00:14:53,120 --> 00:14:55,480 Igaüks võib ühel päeval minna ilma joomata. 87 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 Ja homme, Ma otsustan uuesti. 88 00:15:02,640 --> 00:15:05,960 See on töötanud 4 aastat ja nüüd 17 päeva. 89 00:15:07,400 --> 00:15:10,680 Ja möödunud jõuludel, Võtsin uuesti ühendust oma pojaga. 90 00:15:18,640 --> 00:15:20,040 Kas hoiame käest kinni? 91 00:15:24,000 --> 00:15:28,840 Jumal, anna mulle rahu vastu võtta asjad, mida ma muuta ei saa, julgus... 92 00:16:04,080 --> 00:16:06,200 -Ootan sigarette. - Olgu. 93 00:16:13,080 --> 00:16:15,520 4 VASTAMATA KÕNE LEONIST 94 00:16:21,560 --> 00:16:23,840 MA EI TAKSNUD SULLE VANGA TEHA. MA ARMASTAN SIND. 95 00:16:34,200 --> 00:16:35,720 Mida ta siin teeb? 96 00:16:35,800 --> 00:16:37,240 Vera, istu. 97 00:16:40,640 --> 00:16:42,800 Ma tahan Isakust rääkida. 98 00:16:49,360 --> 00:16:50,680 Kus ta praegu on? 99 00:16:51,720 --> 00:16:54,120 - Mida sa temast tahad? - Lihtsalt selleks, et temaga rääkida. 100 00:16:54,200 --> 00:16:56,040 Ma tahan teada, kes ta on. 101 00:16:56,120 --> 00:16:57,440 Ma tean, kes ta on. 102 00:16:57,520 --> 00:16:59,680 Lõpetage nii raske olemine, lihtsalt ütle meile. 103 00:17:01,080 --> 00:17:03,960 Sa oled see, kes räägib, lobiseb Haraldile. 104 00:17:04,040 --> 00:17:05,440 Ma olen isa pärast mures. 105 00:17:05,520 --> 00:17:07,640 -Ma tahan näha uurimist. - Kurat küll. 106 00:17:07,720 --> 00:17:10,040 Olin Månssoniga koos esimesest päevast peale. 107 00:17:10,120 --> 00:17:12,240 Muid kahtlusaluseid ei olnud peale Tommy. 108 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 Siis sa tegid kuradi kohutavat tööd. 109 00:17:16,440 --> 00:17:18,160 Billy suleti Sailorsi juurde! 110 00:17:19,960 --> 00:17:21,280 Madrus? 111 00:17:21,360 --> 00:17:24,400 Olen seda ise näinud. Ma leidsin tuba, kuhu Billy peideti. 112 00:17:25,800 --> 00:17:28,160 Nii et sa murdsid Sailori kohale? 113 00:17:28,240 --> 00:17:30,760 Kuradi pärast, Vera, see on karistatav kuritegu. 114 00:17:30,840 --> 00:17:32,800 Kas see on Isak, kes seda väidab? 115 00:17:32,880 --> 00:17:35,560 Sulle ei meeldi, et ma olen küsimusi esitades, eks? 116 00:17:35,640 --> 00:17:37,880 Ei saa tunnistada, et võid eksida Tommy kohta. 117 00:17:37,960 --> 00:17:40,080 Sa hakkad süüdistama Harald samuti? 118 00:17:40,160 --> 00:17:42,960 Miks sa nii kardad ideest, et Billy on elus? 119 00:17:43,040 --> 00:17:46,120 Sest see pole tõsi! Olete loonud mingisuguse mõistatuse, 120 00:17:46,200 --> 00:17:47,800 et pääseda oma süüst. 121 00:17:48,880 --> 00:17:51,680 -Ma üritan meie perekonda aidata. - Sa ei hooli meist. 122 00:17:51,760 --> 00:17:54,760 See oli sinu kuradi süü Billy kadus! 123 00:17:54,840 --> 00:17:57,200 - Rahune maha. - See oli sinu süü, et ema suri! 124 00:17:57,760 --> 00:17:59,440 Kuradi kuradi, Vera. 125 00:18:00,640 --> 00:18:02,880 Sa kuradi idioot. 126 00:18:05,120 --> 00:18:07,080 Võta rahulikult. Istu maha. 127 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Kuula mind, istu maha ja räägime sellest. 128 00:18:28,200 --> 00:18:29,560 Astu sisse. 129 00:18:34,240 --> 00:18:35,960 Mida su vend ütles? 130 00:18:36,040 --> 00:18:37,880 Mitte midagi. 131 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 Kuid te ei saa jääda laagriplats, leiab ta su sealt üles. 132 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 Ma arvan, et tean kedagi kes saab meid aidata. 133 00:18:45,960 --> 00:18:47,320 Olgu. 134 00:18:59,360 --> 00:19:00,720 Jah, see on Krister? 135 00:19:03,040 --> 00:19:04,560 WHO? 136 00:20:49,440 --> 00:20:50,800 Hei, ma... 137 00:20:50,880 --> 00:20:54,520 Ma arvan, et kõige parem on siia jääda. Me ei tea, kuidas ta reageerib. 138 00:20:54,600 --> 00:20:57,120 Kuule, kas keegi ei saa olla õnnelik et ma olen elus? 139 00:20:57,200 --> 00:20:58,520 Ma tulen mõne aja pärast tagasi. 140 00:21:11,440 --> 00:21:12,760 Aitäh. 141 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Nii et teil ei olnud kahtlusi meremehe kohta? 142 00:21:21,080 --> 00:21:22,800 Kas ma saan fotosid näha? 143 00:21:45,960 --> 00:21:47,400 Ma mäletan seda pilti. 144 00:21:48,480 --> 00:21:51,120 Sailor väitis, et Tommy võttis selle. 145 00:21:51,200 --> 00:21:52,920 Ta võis valetada. 146 00:21:53,000 --> 00:21:55,720 Peale Tommy, kes olid kahtlusalused? 147 00:21:57,800 --> 00:21:59,320 Ma olin seal. 148 00:22:00,640 --> 00:22:02,560 Otsisime Sailori maja läbi. 149 00:22:04,880 --> 00:22:07,040 Midagi pole viidata Billy oli seal. 150 00:22:07,120 --> 00:22:10,800 Aga kas ametlik läbiotsimine viidi läbi? 151 00:22:10,880 --> 00:22:12,800 Mida me Tommyle osutasime. 152 00:22:13,360 --> 00:22:14,920 Juhtum lõppes temaga. 153 00:22:18,160 --> 00:22:21,600 JUMAL, ANNA MULLE RAHUST NÕUSTU ASJADEGA, MIDA MA EI SAA MUUTA... 154 00:22:24,800 --> 00:22:26,600 Mul pole kunagi olnud võimalust teid tänada. 155 00:22:29,960 --> 00:22:31,320 Mille eest? 156 00:22:31,400 --> 00:22:34,160 Nad ütlesid mulle, et oleksin uppunud kui see poleks sinu jaoks. 157 00:22:43,440 --> 00:22:45,360 Krister, ma... 158 00:22:45,440 --> 00:22:49,080 Ma lihtsalt mõtlen, mida sa tegid tunned, millal see kõik juhtus? 159 00:22:49,160 --> 00:22:51,720 See ei olnud lihtne nagu äsja üle viidud politseiametnik 160 00:22:51,800 --> 00:22:54,400 tulla väikelinna kus kõik tunnevad kõiki. 161 00:22:57,160 --> 00:22:59,040 Püüab inimesi rääkima panna. 162 00:23:01,320 --> 00:23:02,640 Mida sa sellega mõtled? 163 00:23:04,040 --> 00:23:06,640 Ma arvan, et mõned neist tunnistustest on valed. 164 00:23:12,000 --> 00:23:14,080 Ma valetasin sulle... 165 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 mis kell ma tol päeval Tommyt nägin. 166 00:23:16,760 --> 00:23:19,640 See oli Harald kes pani sind valetama, eks? 167 00:23:23,600 --> 00:23:25,000 See polnud ainuke kord. 168 00:23:26,200 --> 00:23:28,600 Mu kolleegid kuulasid rohkem Haraldile kui mulle. 169 00:23:28,680 --> 00:23:30,800 Ei olnud ühtki tunnistajat ma rääkisin 170 00:23:30,880 --> 00:23:32,600 kes polnud Haraldiga enne rääkinud. 171 00:23:48,760 --> 00:23:50,720 Berit Mölleri avaldus... 172 00:23:52,520 --> 00:23:55,160 et ta nägi Tommyt Reftingest lahkumas. 173 00:23:55,240 --> 00:23:57,000 Hommikul pärast seda, kui ma ta vabastasin. 174 00:23:59,240 --> 00:24:02,680 Nägin teda ja Haraldi koos. Ta teeks kõike, mida ta palus. 175 00:24:06,360 --> 00:24:08,840 Ei, ma ei usu, et Tommy võttis Billyt. 176 00:24:10,920 --> 00:24:12,280 Aga ta teadis midagi. 177 00:24:13,600 --> 00:24:17,440 Võib-olla oleks ta mulle öelnud kui ma poleks oma usaldusväärsust rikkunud. 178 00:24:17,520 --> 00:24:20,160 Kas sa arvad, et Harald proovis juhtunut varjata? 179 00:24:20,240 --> 00:24:21,680 Võib-olla. 180 00:24:24,080 --> 00:24:26,160 Kõik, mida võin kindlalt öelda, on see 181 00:24:26,240 --> 00:24:28,520 need asjad juhtuvad tavaliselt perekonna sees. 182 00:24:29,800 --> 00:24:33,200 Kui tahad vastuseid, Soovitaksin alustada sealt. 183 00:24:45,160 --> 00:24:47,200 Kas ma võin teilt midagi küsida? 184 00:24:47,280 --> 00:24:48,600 Mm? 185 00:24:48,680 --> 00:24:52,240 Mis pani teid otsima nüüd vastuseid? 186 00:24:52,800 --> 00:24:54,200 Pärast kõiki neid aastaid? 187 00:24:55,240 --> 00:24:57,880 ma tahan teada kui Billy oleks ellu jäänud. 188 00:24:59,880 --> 00:25:01,720 Ma kahtlen selles väga. 189 00:25:03,480 --> 00:25:04,840 Ma arvan, et ta tegi seda. 190 00:25:08,960 --> 00:25:10,480 Ma arvan, et olen ta leidnud. 191 00:25:21,880 --> 00:25:23,480 Su telefon helises. 192 00:25:24,640 --> 00:25:25,960 Leon. 193 00:25:34,120 --> 00:25:36,040 Tere. Krister. 194 00:25:36,840 --> 00:25:38,600 Mul on kahju, et me ei saanud varem kohtuda. 195 00:25:39,960 --> 00:25:41,280 Pole probleemi. 196 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 Sina oled see, kes on veendunud Meremees oli sellega seotud? 197 00:25:50,160 --> 00:25:53,440 Ma ei taha ühelegi varbale astuda, aga ma mäletan seda, mida mäletan. 198 00:25:55,280 --> 00:25:57,040 Räägi mulle veel ühest mälestusest. 199 00:26:00,640 --> 00:26:02,800 Mida sa mäletad peale seda suve? 200 00:26:07,440 --> 00:26:08,760 Kus sa üles kasvasid? 201 00:26:16,720 --> 00:26:18,240 Ma tunnen su hääle ära. 202 00:26:21,520 --> 00:26:23,440 Sa olid seal. 203 00:26:23,520 --> 00:26:25,120 Kas sa ei olnud? 204 00:26:27,240 --> 00:26:30,080 Mäletan, et kuulsin sind teisel pool ust. 205 00:26:30,160 --> 00:26:32,240 Mõeldes, et iga hetk... 206 00:26:32,320 --> 00:26:35,320 sina tuleksid sisse ja mina saab jälle ema ja isa näha. 207 00:26:37,960 --> 00:26:39,640 Aga sa ei tulnud kunagi. 208 00:26:55,560 --> 00:26:57,960 Aitäh, et lubasid meil tulla, Krister. 209 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 See tähendab palju. 210 00:26:59,840 --> 00:27:01,560 Jah, muidugi. 211 00:27:01,640 --> 00:27:03,080 Aitäh. 212 00:27:23,520 --> 00:27:25,280 NUMBRIMÄRK 213 00:27:29,640 --> 00:27:31,560 AUTORETUR AB BUNKALUNDSVÄGEN 6 214 00:27:42,560 --> 00:27:44,640 Autoretur Scrapyard, see on Åsa. 215 00:27:44,720 --> 00:27:47,800 Jah, tere, ma helistan roheline kaubik 216 00:27:47,880 --> 00:27:53,440 numbrimärgiga MDM 864. Kas see on sinu oma? 217 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 Jah, see on õige. Kas otsite varuosasid? 218 00:27:56,840 --> 00:27:59,520 Ei, ma pean ühendust võtma koos seda juhiva inimesega. 219 00:27:59,600 --> 00:28:01,080 Miks? 220 00:28:02,320 --> 00:28:04,320 Vabandust, ma seisan kõrval see just praegu, 221 00:28:04,400 --> 00:28:07,280 ja tundub, et juhil on 222 00:28:07,360 --> 00:28:10,320 lõi nende ukse külje sisse minu omast, tekitades kahju. 223 00:28:10,400 --> 00:28:12,160 Hoidke mind sellest eemal. 224 00:28:41,640 --> 00:28:44,840 Teil on üks uus sõnum. 225 00:28:44,920 --> 00:28:48,040 Ma pean lõpetama, ei saa jätkata 226 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 Palun laske mu südamel minna 227 00:28:58,560 --> 00:29:02,080 Ma pean sind lahti laskma 228 00:29:06,600 --> 00:29:09,960 Tuleb lasta sel surra 229 00:29:14,400 --> 00:29:15,920 Hüvasti, Vera. 230 00:29:25,680 --> 00:29:27,560 Öelge midagi naljakat, kui see piiksub. 231 00:29:38,480 --> 00:29:39,800 - Tere. - Tere. 232 00:29:39,880 --> 00:29:42,440 - Kas teil on kaks vaba tuba? - Absoluutselt. 233 00:29:42,520 --> 00:29:45,640 Lihtsalt täitke see vorm. Aitäh, olgu. 234 00:29:47,520 --> 00:29:49,400 Suurepärane, olgu. 235 00:29:51,560 --> 00:29:53,160 Ma maksan sulle tagasi. 236 00:29:53,240 --> 00:29:56,120 Saame restoranis kokku saada umbes tunni pärast. 237 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 -Ma pean lihtsalt helistama. - Olgu. 238 00:30:07,800 --> 00:30:09,800 Öelge midagi naljakat, kui see piiksub. 239 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 911, mis on teie hädaabi? 240 00:30:31,760 --> 00:30:34,680 Tere, minu nimi on Vera Nilsson, Ma olen psühholoog, 241 00:30:34,760 --> 00:30:37,000 see puudutab üks mu endistest patsientidest. 242 00:30:38,840 --> 00:30:41,280 Ma usun, et ta hakkab seda tegema sooritama enesetapu, 243 00:30:41,360 --> 00:30:43,880 tal on propiomasiin ja Diasepam kodus. 244 00:30:43,960 --> 00:30:48,120 Ja ta... noh, ma rääkisin temaga edasi telefon mõni aeg tagasi ja ta... 245 00:30:48,200 --> 00:30:51,640 ta ei kõlanud kaine ja nüüd on ma ei vasta telefonile, seega... 246 00:30:51,720 --> 00:30:53,800 Mul on vaja kedagi minna ja kontrollige teda. 247 00:30:53,880 --> 00:30:55,200 Jah. 248 00:30:55,280 --> 00:30:58,640 Tema aadress on Tegelvägen 12. 249 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 -Jah, Leon Vargas Stockholmis? -Jah, Stockholm. 250 00:31:01,320 --> 00:31:02,960 - Ma saan aru. - Aitäh. 251 00:31:03,040 --> 00:31:04,720 Saadame kohe auto. 252 00:31:04,800 --> 00:31:06,680 - Aitäh. -Aitäh, hüvasti. 253 00:31:26,600 --> 00:31:28,080 - Tere - Miks sa mulle ei öelnud 254 00:31:28,160 --> 00:31:31,680 et sa olid viimane inimene näha Tommyt, kui ta Reftingest lahkus? 255 00:31:31,760 --> 00:31:35,080 Mida? Mu jumal, see oli palju aega tagasi, Vera. 256 00:31:35,160 --> 00:31:36,760 See ei tulnud mulle pähe. 257 00:31:41,560 --> 00:31:44,080 - Kellega sa rääkinud oled? - Vahet pole. 258 00:31:44,160 --> 00:31:46,160 Tommy võib olla süütu, kas sa nägid teda? 259 00:31:46,240 --> 00:31:48,360 Kui ta oli, ta poleks kuhugi kadunud. 260 00:31:48,440 --> 00:31:49,960 Ei, mitte meelega. 261 00:31:50,040 --> 00:31:53,080 Lihtsalt anna aus vastus, kas sa nägid Tommyt või mitte? 262 00:31:53,160 --> 00:31:54,880 Kes pani sind nii mõtlema? 263 00:31:54,960 --> 00:31:56,480 Lihtsalt vastake küsimusele! 264 00:31:56,560 --> 00:31:59,480 See on see mees, Isak, kas pole? Harald ütleb, et ta on ohtlik. 265 00:31:59,560 --> 00:32:01,160 Peaksite tema eest valvel olema. 266 00:32:01,240 --> 00:32:03,400 Ma olen sinu pärast mures, sa ei saa aru? 267 00:32:03,480 --> 00:32:06,120 -Harald palus sul tunnistada, eks? - Lõpeta ära. 268 00:32:06,200 --> 00:32:09,800 - Ta teadis, et sa ei küsi... - Mul on hea meel, et see pätt kadus! 269 00:32:09,880 --> 00:32:12,680 Ja ma ei hooli sellest sellest, kuidas see juhtus! 270 00:32:12,760 --> 00:32:14,240 Kas saate aru? 271 00:32:18,920 --> 00:32:20,720 Ma sulgen nüüd. 272 00:32:22,920 --> 00:32:24,640 - Ma sulgen nüüd. - Olgu. 273 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 - Kas sa oled Åsa? - Jah. 274 00:32:56,320 --> 00:32:59,360 Tere, Mattias Nilsson Reftinge'i politseist. 275 00:32:59,440 --> 00:33:01,360 Mina olen see, kes helistas kaubiku kohta. 276 00:33:02,560 --> 00:33:03,880 Tere. 277 00:33:04,440 --> 00:33:05,800 Olgu. 278 00:33:08,400 --> 00:33:10,200 Vabandust, ma ei saa sulle kohvi pakkuda. 279 00:33:10,280 --> 00:33:13,120 - Masin on katki. - Pole probleemi. 280 00:33:13,200 --> 00:33:15,560 Rääkisin just poistega, keegi ei pannud ta nime tähele. 281 00:33:16,920 --> 00:33:18,920 Tal polnud vaja isegi näidata litsents? 282 00:33:19,000 --> 00:33:20,720 See ei ole rendiäri. 283 00:33:21,680 --> 00:33:23,760 See oli midagi tegime küljel. 284 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 Laenasite auto välja ilma igasuguse tagatiseta? 285 00:33:27,960 --> 00:33:29,280 See oli rämpsauto. 286 00:33:29,360 --> 00:33:31,280 Mees jättis 10 000 tagatisrahana, 287 00:33:31,360 --> 00:33:33,240 mis on rohkem kui auto väärt on. 288 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Kas oli veel midagi? 289 00:33:41,560 --> 00:33:44,560 Jah, lihtsalt... andke teada, kui ta tagasi tuleb. 290 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Tere. 291 00:34:08,520 --> 00:34:11,040 - Kas sa oled üksi? - Jah, pole midagi, ma võin rääkida. 292 00:34:12,240 --> 00:34:15,040 Politseivend tuli siia. Ta otsis sind. 293 00:34:15,760 --> 00:34:18,400 Õige, okei. Niisiis, mis talle ütles? 294 00:34:18,480 --> 00:34:19,800 Mitte midagi. 295 00:34:19,880 --> 00:34:22,480 Aga kui ta tagasi tuleb, siis ma räägin. 296 00:34:22,560 --> 00:34:24,440 Ma ei saa politseiga riskida ringi torkima. 297 00:34:25,160 --> 00:34:26,840 Jah, ei, ma saan aru. 298 00:34:26,920 --> 00:34:28,240 Hea. 299 00:34:29,520 --> 00:34:31,480 Ma pean nüüd minema, tänan helistamast. 300 00:34:31,560 --> 00:34:32,880 - Hüvasti. - Hüvasti. 301 00:34:36,880 --> 00:34:38,680 Hei, ma olen seal. 302 00:34:39,680 --> 00:34:42,040 Jah, omanik tundus aus. 303 00:34:42,120 --> 00:34:44,040 Automüüjad pole kunagi ausad, kuigi. 304 00:34:46,320 --> 00:34:48,480 Kas sa kontrollisid, kas nende paberid olid korras? 305 00:34:48,560 --> 00:34:50,160 Ei. 306 00:34:50,240 --> 00:34:52,160 Mis oli ettevõtte nimi? 307 00:34:52,240 --> 00:34:55,800 Autoretur AB. Omaniku nimi on Åsa. 308 00:34:55,880 --> 00:34:57,720 Åsa, eks... 309 00:34:57,800 --> 00:35:00,240 Vaatan, kas saan nöörid tõmmata. 310 00:35:01,040 --> 00:35:02,960 Ilmselt leian midagi. 311 00:35:03,040 --> 00:35:04,600 Mine nüüd koju oma tüdrukute juurde... 312 00:35:04,680 --> 00:35:06,600 Kui Vera teiega uuesti ühendust võtab, helistage mulle. 313 00:35:10,160 --> 00:35:11,720 okei... 314 00:35:17,280 --> 00:35:20,280 Vera ja Mattias oli väike vaidlus. 315 00:35:20,360 --> 00:35:22,600 Ei midagi tõsist, lihtsalt mingi õdede-vendade nääklemine. 316 00:35:25,480 --> 00:35:29,040 Jah, Vera peatus salongis täna enne sulgemist. 317 00:35:29,120 --> 00:35:30,440 Oh? 318 00:35:31,440 --> 00:35:32,840 Mida ta sinust tahtis? 319 00:35:35,280 --> 00:35:37,960 Kas mäletate päeval, mil Tommy kadus? 320 00:35:38,040 --> 00:35:39,600 Jah, loomulikult teen. 321 00:35:39,680 --> 00:35:41,000 Jah, noh... 322 00:35:43,120 --> 00:35:45,520 Ta sai teada, et ma oli see, kes oli tunnistajaks. 323 00:35:47,040 --> 00:35:48,720 Olgu. 324 00:35:48,800 --> 00:35:51,720 Niisiis... mis sa ütlesid? 325 00:35:53,920 --> 00:35:56,960 Ta on nagu Magdalena, ta näeb minust läbi, ma... 326 00:35:57,040 --> 00:35:58,360 Berit... 327 00:35:59,880 --> 00:36:01,240 Jumala eest. 328 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 Sa ei pea muretsema. 329 00:36:06,920 --> 00:36:08,560 Ma seisan sinuga. 330 00:36:08,640 --> 00:36:10,440 Mida sa sellega mõtled? 331 00:36:10,520 --> 00:36:12,240 Mida sa mõtled "seisa minuga"? 332 00:36:13,720 --> 00:36:15,240 Et ma olen lojaalne. 333 00:36:16,720 --> 00:36:18,040 Ilmselgelt. 334 00:36:19,440 --> 00:36:22,520 - Ükskõik, mida sa teinud oled. - Mis sa arvad, mida ma teinud olen? 335 00:36:25,280 --> 00:36:28,760 - Ma ei tea... - Mis sa arvad, mida ma teinud olen? 336 00:36:31,800 --> 00:36:33,520 - Ma ei tea... - Ütle lihtsalt. 337 00:36:35,920 --> 00:36:38,400 - Mida? - Ütle lihtsalt. 338 00:36:40,080 --> 00:36:43,040 -Aga ma ei tea... - Ütle lihtsalt, ütle. 339 00:36:44,800 --> 00:36:47,960 Kurat ütle seda. Ütle seda. 340 00:36:49,720 --> 00:36:53,640 Tommy, ta jättis linna vahele. Sest ta oli Billy tapnud. 341 00:36:53,720 --> 00:36:55,040 - Jah? - Mm. 342 00:36:55,120 --> 00:36:56,640 Nii juhtuski. 343 00:36:59,320 --> 00:37:01,360 ...nagu kunagi. 344 00:37:01,440 --> 00:37:04,680 Hiilisime lava taha ja nägime kõik kunstnikud seal enne... 345 00:37:05,240 --> 00:37:07,960 valvur viskas meid välja. 346 00:37:15,040 --> 00:37:16,400 Hei, mis sinuga lahti on? 347 00:37:18,080 --> 00:37:21,400 Oled kogu aeg imelikult käitunud õhtusöök. Ma ei tunne sind ära. 348 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 Sa ei tea milline ma tavaliselt olen. 349 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 Ei, võib-olla mitte. 350 00:37:26,080 --> 00:37:27,960 Me ei tunne üksteist nii hästi. 351 00:37:29,480 --> 00:37:30,800 Ei. 352 00:37:33,520 --> 00:37:35,160 Hei, vabandust, vabandust. 353 00:37:36,320 --> 00:37:37,800 Kas me saaksime mõned võtted? 354 00:37:37,880 --> 00:37:39,200 Mida sa teed? 355 00:37:39,280 --> 00:37:42,920 Miski ei murra jääd parem kui natuke alkoholi, eks? 356 00:37:43,000 --> 00:37:44,960 Tule nüüd, lõbutseme täna õhtul. 357 00:37:45,040 --> 00:37:47,360 okei? Ma pole sind ikka veel naermas näinud. 358 00:37:47,440 --> 00:37:50,240 Olgu! Sa ei ole nii tõsine nagu te teesklete. 359 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Lõpeta... - Aitäh, ma hindan seda. 360 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 Ära hoia end tagasi, mu õde on janu. 361 00:37:57,240 --> 00:37:58,720 Vabandust, jätame selle alles. 362 00:38:02,320 --> 00:38:03,640 okei? 363 00:38:03,720 --> 00:38:05,520 Olgu. 364 00:38:05,600 --> 00:38:06,960 Tervist. 365 00:38:11,120 --> 00:38:14,880 Olgu. Küsi mida iganes tahad, ja ma vastan ausalt. 366 00:38:14,960 --> 00:38:17,880 - Mida iganes ma tahan? - Midagi, mida sa tõesti teada tahad. 367 00:38:17,960 --> 00:38:20,120 Midagi, mis kipitab, eks? 368 00:38:20,680 --> 00:38:22,320 - Mida sa teed? - Mööda. 369 00:38:22,400 --> 00:38:24,520 - Mida kuradit? - Ära ole nii kuradi igav! 370 00:38:24,600 --> 00:38:27,080 - See oli mõeldud nõelamiseks! - Kuskilt peab alustama. 371 00:38:27,160 --> 00:38:29,120 Oh issand. ma alustan. 372 00:38:32,440 --> 00:38:35,080 Mis juhtus politseijaoskonnas? 373 00:38:35,160 --> 00:38:37,600 Sa olid laastatud kui sa sealt välja tulid. 374 00:38:37,680 --> 00:38:39,480 Kas meie vend oli sinu vastu kuri? 375 00:38:39,560 --> 00:38:42,400 Ei. Ta oli vihane, sest murdsime sisse Sailor'i juurde. 376 00:38:44,920 --> 00:38:47,120 Olgu, sinu kord. Joo esmalt. 377 00:39:00,880 --> 00:39:02,280 Tule nüüd. 378 00:39:10,120 --> 00:39:12,560 Kas sa arvad, et see on minu süü et sa kadusid? 379 00:39:21,280 --> 00:39:22,920 Jah. 380 00:39:30,800 --> 00:39:32,120 Olgu. 381 00:39:33,600 --> 00:39:35,160 Minu kord. 382 00:39:46,000 --> 00:39:47,320 Tere, Leni. 383 00:39:49,520 --> 00:39:50,960 Vaata, seal on isa. 384 00:39:53,400 --> 00:39:54,880 Kas tulemused on käes? 385 00:39:54,960 --> 00:39:58,240 Jah, mul on analüüs praegu minu ees. 386 00:39:58,320 --> 00:40:00,480 Sul oli õigus. See pole sama isik. 387 00:40:00,560 --> 00:40:01,880 Olgu. 388 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Aitäh, Leni. 389 00:40:04,040 --> 00:40:07,080 Kuid seal on osaline vaste veidi üle seitsme protsendi. 390 00:40:09,400 --> 00:40:11,720 Ja mida see tähendab? 391 00:40:14,560 --> 00:40:17,400 Hei, kas sa tahad mängida? oma õega natukeseks? 392 00:40:20,600 --> 00:40:22,440 Olgu, tüdrukud, ma olen varsti kohal. 393 00:40:46,000 --> 00:40:47,800 Millest see jutt oli? 394 00:40:51,000 --> 00:40:52,360 Mattias? 395 00:41:05,520 --> 00:41:06,960 See oli laborist. 396 00:41:09,600 --> 00:41:11,200 Isak ja Billy, nad... 397 00:41:12,560 --> 00:41:14,360 Nad on õed-vennad. 398 00:41:14,440 --> 00:41:16,480 Mida? 399 00:41:16,560 --> 00:41:18,160 Või vähemalt poolõed-vennad. 400 00:41:18,720 --> 00:41:20,280 Oh issand. 401 00:41:23,200 --> 00:41:26,200 Ta ei ole Billy, aga ta on meie vend. 402 00:41:35,200 --> 00:41:36,800 Kuradi isa... 403 00:41:39,480 --> 00:41:41,000 Hei, tule siia. 404 00:41:45,280 --> 00:41:47,280 Sa ei saa sellest kellelegi rääkida. 405 00:41:47,360 --> 00:41:49,000 - Ei. - Mitte keegi. 406 00:41:49,080 --> 00:41:50,640 Ma luban seekord. 407 00:42:02,800 --> 00:42:05,680 - Oleme alati imestanud... -Aga nad ei saa teada, mis juhtus. 408 00:42:05,760 --> 00:42:07,320 - Kõik teavad sellest. - Mida? 409 00:42:07,400 --> 00:42:10,080 Aga ta sai ravi ja nüüd on ta terveks saanud. 410 00:42:10,160 --> 00:42:11,480 Nii et tal on nüüd hästi? 411 00:42:11,560 --> 00:42:13,840 Aga ta on tõeline psühholoog. 412 00:42:13,920 --> 00:42:15,520 Tõeline psühho. 413 00:42:27,160 --> 00:42:28,760 Räägi mulle emast. 414 00:42:28,840 --> 00:42:30,280 Milline oli ema? 415 00:42:32,480 --> 00:42:34,320 - Milline ema oli? - Mm. 416 00:42:37,640 --> 00:42:39,080 Kas sa ei mäleta midagi? 417 00:42:45,520 --> 00:42:47,000 Ma mäletan ta silmi. 418 00:42:48,600 --> 00:42:50,080 Nad olid nagu sinu omad. 419 00:42:52,800 --> 00:42:54,480 Ja tema naer... 420 00:42:55,160 --> 00:42:58,160 Mind soojendab, kui sellele mõtlen, see oli... 421 00:42:58,240 --> 00:42:59,760 Armastus. Palju armastust. 422 00:43:01,560 --> 00:43:03,440 Mitte päris nii, nagu ma seda mäletan, aga... 423 00:43:03,520 --> 00:43:07,040 - Vähemalt ma mäletan seda nii. - Jah, ta kohtles meid erinevalt. 424 00:43:09,360 --> 00:43:11,280 Miks see nii oli? 425 00:43:11,360 --> 00:43:13,400 Sa olid tema armastatud väike laps. 426 00:43:14,760 --> 00:43:17,040 Mattiasega jäime alati teiseks. 427 00:43:20,000 --> 00:43:22,240 Ei kõla nagu suurepärane ema. 428 00:43:29,360 --> 00:43:30,680 Mida veel? 429 00:43:32,240 --> 00:43:33,720 Mida veel mäletate? 430 00:43:35,480 --> 00:43:36,800 Kas sa Haraldi mäletad? 431 00:43:38,240 --> 00:43:39,920 Jah. 432 00:43:41,120 --> 00:43:42,440 Kuidas sa teda mäletad? 433 00:43:43,360 --> 00:43:44,720 Inimesed austasid teda. 434 00:43:48,640 --> 00:43:50,200 Aga ta oli tore... 435 00:43:53,080 --> 00:43:54,640 kui teised läheduses olid. 436 00:43:58,760 --> 00:44:01,640 Ta võib olla väga range... 437 00:44:01,720 --> 00:44:03,400 kui sa temaga kahekesi olid. 438 00:44:04,480 --> 00:44:05,840 Peaaegu alatu. 439 00:44:08,880 --> 00:44:10,720 Miks sa tahad rääkida Haraldi kohta? 440 00:44:13,400 --> 00:44:15,600 Ei...ma ei tea. 441 00:44:25,600 --> 00:44:27,120 Kas sa oled mu õde? 442 00:44:30,960 --> 00:44:32,280 Mida? 443 00:44:44,800 --> 00:44:46,640 Kas sa oled mu õde? 444 00:44:49,600 --> 00:44:51,400 Mida sa teed? 445 00:44:56,120 --> 00:44:59,200 Õed-vennad peaksid saama rääkida millegi kohta, eks? 446 00:45:04,320 --> 00:45:07,320 Nii et millest iganes sa räägid, see jääb mulle. 447 00:45:09,840 --> 00:45:11,800 Harald pani Beriti valetama. 448 00:45:14,000 --> 00:45:16,280 Ta ei näinud kunagi Tommyt tol päeval lahkumas. 449 00:45:17,840 --> 00:45:19,640 Oled sa kindel? 450 00:45:19,720 --> 00:45:21,040 Jah. 451 00:45:30,080 --> 00:45:32,400 Ma arvan, et äkki tegi Harald midagi väga loll. 452 00:45:32,480 --> 00:45:34,400 Mida? 453 00:45:34,480 --> 00:45:36,920 Ta vihkas Tommyt. Vihkas teda. 454 00:45:40,920 --> 00:45:42,480 Sa arvad, et ta tappis ta. 455 00:45:47,040 --> 00:45:49,840 Ma ei tea midagi. 456 00:45:49,920 --> 00:45:53,200 Mul pole õrna aimugi. Ma ei tea, kes on räägib tõtt, kes valetab. 457 00:45:53,280 --> 00:45:55,040 Ma ei tea midagi. 458 00:45:55,120 --> 00:45:56,680 Hei... 459 00:45:58,640 --> 00:46:00,240 Sinu käes olen nüüd. 460 00:46:08,200 --> 00:46:09,760 Mida Harald tegi? 461 00:46:22,400 --> 00:46:23,920 Ma pean vannituppa minema. 462 00:48:21,800 --> 00:48:23,480 - Tere? -See on Krister Månsson. 463 00:48:23,560 --> 00:48:25,240 Kas midagi juhtus? 464 00:48:25,320 --> 00:48:26,960 Ma tean, kelle sa oled leidnud. 465 00:48:29,520 --> 00:48:31,960 - Ma arvasin, et ta tundus tuttav. - Olgu. 466 00:48:34,160 --> 00:48:35,840 See pole Billy. 467 00:48:40,320 --> 00:48:42,120 Ta on Tommy Roothi ​​poeg. 468 00:48:46,760 --> 00:48:48,320 Oled sa kindel? 469 00:48:49,240 --> 00:48:51,080 Ma kohtasin teda, kui ta oli väike. 470 00:48:54,160 --> 00:48:56,040 Olen täiesti kindel. 471 00:48:56,600 --> 00:48:58,080 Ta võib olla ohtlik. 472 00:49:01,960 --> 00:49:04,080 Hei, kas sa peidad? 473 00:49:05,280 --> 00:49:06,880 See on naiste tuba! 474 00:49:08,320 --> 00:49:10,760 Tundub, et siin pole kedagi. 475 00:49:14,560 --> 00:49:18,120 Hei, nad panevad varsti baari kinni, kas sa tahad midagi? 476 00:49:19,480 --> 00:49:21,920 Ei, mul on tegelikult natuke halb olla. 477 00:49:22,000 --> 00:49:23,840 Ma arvan, et võtan pea püsti nüüd tuppa. 478 00:49:39,640 --> 00:49:41,000 Vera! 479 00:49:44,720 --> 00:49:46,160 Rahune maha, peatu. 480 00:49:47,040 --> 00:49:49,280 Tere? Peatus. 481 00:49:51,240 --> 00:49:52,600 vabandan. 482 00:49:59,520 --> 00:50:00,840 Aitäh. 483 00:50:07,880 --> 00:50:11,040 - Kas sa lähed magama? - Jah, mul on kohutav peavalu. 484 00:50:11,120 --> 00:50:12,560 Head ööd. 485 00:50:19,760 --> 00:50:21,320 Head ööd, õde. 486 00:51:27,200 --> 00:51:30,160 Subtiitrid: Lily Ray plint.com